Process contaminants are chemical byproducts found in many foods and linked to serious health risks. Here are ways to limit your intake and potential harms.