The automaker's only V10 production car gets treated to a Le Mans-inspired overhaul that's poetic in more ways than one.