From legends like "Tootsie" Tomanetz to a new generation of pitmasters, women are claiming their place at the smoker.