Plans to drill geothermal wells at a disused velodrome at the University of York have been lodged along with a new facility to help people learn to cycle.