The kiosks help people prepare for court hearings, attend virtual proceedings and connect with attorneys for free.