A former cellmate of disgraced British socialite Ghislaine Maxwell has revealed that her poor hygiene while incarcerated prompted complaints from other prisoners, claiming she "stank of body odour".