As a border war with Cambodia flares and Malaysian tourism surges ahead, Thailand battles to save its holiday image.