Enrigue’s new novel, “Now I Surrender,” weaves past and present in a baroque anti-Western set in contested borderlands.