RealPage has agreed to settle an antitrust lawsuit raised by the Department of Justice, alleging that landlords used its tools to coordinate efforts to artificially raise rental prices across the US.