New survey reveals how common workplace romance really is, with 1 in 8 married workers admitting to secret office affairs as Valentine’s Day approaches.