No stranger to the Croisette, the “Taxidermia” helmer returns to Cannes with “Final Cut,” a montage film comprising 450 scenes from mainstream movies that became an underground hit in the film club ...