Confused between acrophobia and vertigo? Here's the key differences between fear of heights and a medical balance disorder, including symptoms, causes, and when to seek treatment.