“Dom Hemingway” opens with a scene where Jude Law gives an uninterrupted, unflinching monologue about his penis, an idea that came naturally to the film’s writer-director Richard Shepard. “I can talk ...