Tesla is turning its latest Full Self-Driving push into a mass experiment, handing a free month of its newest driver-assistance software to roughly 1.5 m owners running the company’s latest hardware.