Anger can be hard to deal with at work. But understanding what’s behind it can be the key to unlocking a way forward.